Archiv štítku: Astrud Gilberto

The Girl from Ipanema

O písni Dívka z Ipanemy už tu byla několikrát řeč. Dnes ji tady mám k poslechu. Sice to není ta nejslavnější verze s J. Gilbertem, ale verze asi o rok mladší. Na saxofon hraje Stan Getz, u vibrafonu to bude asi Gary Burton.

Astrud vypadá přesně tak, jak jsem si ji představoval. Zpívá jakoby mimochodem, tak trochu bez emocí, trochu falešně, ale krásně.

Nahrávka má horší kvalitu, ale při troše fantazie to vůbec nevadí.

Astrud Gilberto – Beach Samba

O tomhle CD se chystám psát asi dva měsíce. Jen jsem si říkal, že si nejdřív něco o Astrud přečtu. Třeba proč se vlastně rozešla se Stanem Getzem a Joaem Gilbertem. Ale nic jsem nenašel. No tak raději nebudu moc chytračit :).

CD Beach Samba vydala v roce 1967. Oproti starším nahrávkám opouští intimní jazzovou atmosféru a pouští se do větších aranží. Ve svém zpěvu zůstává stejně dětsky naivní, tajemná a mírně mimo tón. Písně jsou spíš zadumané. Zvukově jako by se trochu posunula k muzikálu (My Foolish Heart), což je asi dané tím, že tady hraje s orchestrem. Zajímavé je že se nikde neobjevuje saxofon a kytara je velmi v pozadí.

Zajímavě zní v bossanově hammondy, které má třeba v písni Call Me. Na CD si taky zaspíval její tehdy devítiletý syn (You Didn’t Have to Be So Nice).

Je to už trochu jiná hudba, než se kterou začínala. Jiná a přece stejná protože Astrud sama o sobě zpívá stejně, jen to vše okolo je jiné.

Dívka z Ipanemy

Začal jsem hledat různé verze Dívky z Ipameny. Z těch známých ji nazpíval třeba Frank Sinatra (1967?), Diana Krall nebo Gal Costa.

Některé úpravy se vydaly blíž k swingovému frázování, některé hrají píseň rychleji (včetně pozdějších nahrávek Tom Jobima), ale zdá se mi, že to vždy ubírá té původní jednoduchosti. Astrud, která umí trochu anglicky a trochu zpívat k té písni patří nejlépe. Frank Sinatra zní jaksi nepřevědčivě, což u něj není zvykem. Verze od Peggy Lee patří právě k těm swingovým, které z té původní písně udělají píseň tuctovou. Těch nahrávek jsem našel víc, takže se k tomu ještě vrátím :)

Nakonec ještě jeden zajímavý odkaz All about the Girl from Ipanema. Mimo jiné je tam i překlad portugalského textu (anglická verze této písně je trochu jiná než portugalská).